1
00:00:15,791 --> 00:00:17,000
Без обиск?

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
УСТРОЙСТВО ЗА БЕЗОПАСНОСТ

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Не, госпожо.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,708
В наши дни всичко е дехуманизирано.

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,708
добре е Десет минути.
Оставете вратата открехната.

6
00:00:28,791 --> 00:00:29,625
Добре.

7
00:00:32,665 --> 00:00:34,250
-Хей, Джон.
- Здравей, мамо.

8
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
виж се

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,125
Няма да се зарадваш да чуеш това,

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,791
но никога не си бил добър шофьор.

11
00:00:44,875 --> 00:00:46,291
Никога не си знаел как да шофираш.

12
00:00:46,375 --> 00:00:48,833
Не можете да се концентрирате.

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,375
Умът ти блуждае...

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,166
Скъпи мой син...

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,458
Защо държиш всичко за себе си?
Това също е проблем.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
Винаги те питам:
"Какво е?"

17
00:01:06,125 --> 00:01:07,833
СЛУШАЙ МАЙКА СИ

18
00:01:07,875 --> 00:01:10,583
И вместо да каже:
„Това ми се случи…“

19
00:01:10,666 --> 00:01:13,750
Аз съм ти майка, по дяволите!

20
00:01:14,375 --> 00:01:17,958
Нищо не ме плаши.
Но ти не казваш нищо.

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,541
Пазиш всичко за себе си.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,500
Не се страхувайте от това, което ще се случи.

23
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
Обичах да правя това.

24
00:01:30,000 --> 00:01:30,833
1 ЧАС ПО-РАНО

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
много ми липсва.

26
00:01:33,208 --> 00:01:34,791
Прилича на готвене.

27
00:01:36,416 --> 00:01:39,333
Знаеш ли, ако синът ми не беше полицай,

28
00:01:39,416 --> 00:01:44,208
Може би съм свършил
като хубавото момче от Breaking Bad.

29
00:01:46,375 --> 00:01:47,333
забрави го

30
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
слушай

31
00:01:51,625 --> 00:01:55,416
С това неговата електрокардиограма
ще изглежда като мишка.

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
Няма да повярват на очите си.

33
00:01:58,125 --> 00:02:02,166
- Това не е ли опасно?
- Не, моят Джон е силен.

34
00:02:02,250 --> 00:02:04,708
Мамка му, ще подам пистолета отляво.

35
00:02:04,791 --> 00:02:08,041
- Тежко ли е състоянието му?
- Той е в пароксизмална тахикардия.

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,875
Стабилизирайте го
с аденозин и анксиолитици.

37
00:02:11,916 --> 00:02:13,041
Следете състоянието му.

38
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Ти издърпа всичко, мамо.

39
00:02:39,833 --> 00:02:42,500
ЧЕРВЕНА КРАЛИЦА

40
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
ОГЛЕДАЛО

41
00:02:44,583 --> 00:02:45,875
в полунощ,

42
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
те вече няма да са живи.

43
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
В смъртта няма нищо особено.

44
00:02:57,041 --> 00:03:00,083
Това е толкова просто, колкото дишането.

45
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
не съм лош.

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Аз съм просто пратеник.

47
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
Изпращам съобщение.

48
00:03:14,208 --> 00:03:19,208
Мога да мина през огън, без да се изгоря.

49
00:03:19,791 --> 00:03:23,166
Мога да правя зло, без да се цапам.

50
00:03:26,166 --> 00:03:29,916
Мога да направя най-лошите неща...

51
00:03:36,625 --> 00:03:37,958
Въпреки това...

52
00:03:38,041 --> 00:03:39,958
Не ми харесва да го имам в стаята си.

53
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
Трябва да се погрижим за него възможно най-бързо.

54
00:03:52,458 --> 00:03:54,375
Нямате ли нещо по-добро за правене?

55
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
остави ме да си почина

56
00:04:22,500 --> 00:04:23,541
Даниел.

57
00:04:24,375 --> 00:04:28,125
Искам да знаеш това.
Ще си тръгна преди тази вечер.

58
00:04:28,207 --> 00:04:29,750
Синът ми има нужда от мен.

59
00:04:29,832 --> 00:04:31,957
КЪСМЕТ

60
00:04:39,375 --> 00:04:41,707
Дъщеря ти също има нужда от теб, повярвай ми.

61
00:04:44,041 --> 00:04:46,250
Тя се нуждае от теб повече, отколкото ти от нея.

62
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
Никога няма да забравя
какво направи.

63
00:05:20,666 --> 00:05:21,916
до утре

64
00:05:22,000 --> 00:05:23,082
до утре

65
00:05:28,250 --> 00:05:29,457
Аз съм Антония Скот.

66
00:05:30,416 --> 00:05:31,750
знам всичко

67
00:05:38,082 --> 00:05:39,166
Затворени сме.

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
Отворете! полиция!

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Една минута!

70
00:05:46,707 --> 00:05:48,957
Не си отивайте, госпожице!

71
00:05:49,041 --> 00:05:52,957
- Антония, ченгетата! Помислете за...
- Отворете! полиция! мис !

72
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
здрасти Искаш ли татуировка?

73
00:05:55,832 --> 00:05:58,250
„Полиция завинаги“?
Или куче?

74
00:05:58,332 --> 00:05:59,875
- Какво друго?
- Отворете.

75
00:05:59,957 --> 00:06:01,833
Ще ти отворя, ако искам.

76
00:06:02,500 --> 00:06:04,291
Имаме мандат.

77
00:06:04,916 --> 00:06:06,125
Какво от това?

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
какво правиш

79
00:06:13,791 --> 00:06:16,500
- Кой ще плати за това?
- Търсете навсякъде.

80
00:06:16,582 --> 00:06:18,332
- Кой ще плати?
- Млъкни.

81
00:06:18,416 --> 00:06:20,416
- Не плаши баща ми.
- Ела тук.

82
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
Знаем, че преди няколко дни,
известна Антония Скот

83
00:06:27,832 --> 00:06:31,125
дойде тук с инспектор Гутиерес.

84
00:06:31,832 --> 00:06:32,875
Силен човек.

85
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
- Никога не съм ги виждал.
- Никога?

86
00:06:38,791 --> 00:06:40,250
Тя има канабис.

87
00:06:40,332 --> 00:06:42,082
не ми пука

88
00:06:43,707 --> 00:06:45,166
Не можете да влезете!

89
00:06:48,832 --> 00:06:50,832
хей Не плаши баща ми.

90
00:06:50,916 --> 00:06:52,041
ела тук

91
00:06:52,125 --> 00:06:54,166
- Какво крие тази завеса?
- Нищо.

92
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
какво гледаш

93
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
Харесвате ли корсета ми?

94
00:07:44,125 --> 00:07:45,291
Карла.

95
00:07:46,791 --> 00:07:47,875
аз те слушам

96
00:07:49,082 --> 00:07:52,291
Вече нищо не казваш.
случи ли ти се нещо

97
00:07:52,375 --> 00:07:53,416
не

98
00:07:54,166 --> 00:07:56,957
Нищо Всичко е наред

99
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
Те ще дойдат и ще ни спасят много скоро.

100
00:08:02,208 --> 00:08:04,666
Сигурен съм
че дядо ми ще ни измъкне оттам.

101
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
Той никога не се предава.

102
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
Той беше затворник
по време на войната в Залива.

103
00:08:12,125 --> 00:08:13,916
Той изкопа тунел, за да избяга.

104
00:08:14,708 --> 00:08:16,625
Беше украсено и всичко.

105
00:08:18,291 --> 00:08:20,666
Само да имахме време за това.

106
00:08:32,790 --> 00:08:34,040
Хорхе...

107
00:08:34,915 --> 00:08:36,415
Ти си гений.

108
00:08:37,750 --> 00:08:38,957
за какво?

109
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Ще видиш.

110
00:08:41,750 --> 00:08:45,040
Почини си, става ли?
Ще ти потрябва.

111
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
Не можах да изям калмарите.

112
00:10:16,458 --> 00:10:18,625
Чакаме резултатите

113
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
за да видите какво лечение да приложите.

114
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
Значи ще трябва да остане там?

115
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
- За момента да.
- Глупости.

116
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
колко време

117
00:10:27,166 --> 00:10:29,708
Всичко зависи от състоянието му
и как той...

118
00:10:32,250 --> 00:10:33,415
Шибано копеле.

119
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Виждаме задника ти!

120
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
По дяволите, искаш ли да ме убиеш?

121
00:11:03,833 --> 00:11:05,625
Не бъди груб!

122
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
Спрете да се оплаквате и се качете горе.

123
00:11:07,708 --> 00:11:09,708
И смени се, можем да ти видим задника!

124
00:11:10,541 --> 00:11:11,708
побързайте!

125
00:11:18,583 --> 00:11:21,583
- Донесе ли ми костюм?
- И твоето оръжие.

126
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
Не можа ли да ми донесеш панталони за джогинг?

127
00:11:23,750 --> 00:11:27,083
Никога не си носил панталони за джогинг, по дяволите!

128
00:11:28,750 --> 00:11:30,333
бъркотия.

129
00:11:57,458 --> 00:11:58,790
План Б готов?

130
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Не ми харесва това лице.

131
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Днес трябва да ми доставиш удоволствие.

132
00:12:14,208 --> 00:12:16,416
Ще се погрижиш за Карла за три часа.

133
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Но първо убий детето.

134
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
необходимо ли е

135
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
Никога не си имал
чувство за хумор, татко.

136
00:12:37,833 --> 00:12:39,750
Но той е дете, по дяволите.

137
00:12:41,500 --> 00:12:43,083
Искаш ли да го направя?

138
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
Само това ли искаш?

139
00:13:07,083 --> 00:13:10,041
Много хора биха убили
за информацията, която имате.

140
00:13:10,125 --> 00:13:11,625
Това е всичко, което ми трябва.

141
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
Как разбрахте?

142
00:13:18,958 --> 00:13:21,291
Жертвата имаше трапчинка на брадата.

143
00:13:21,375 --> 00:13:22,958
Ти и съпругът ти, не.

144
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
- Сватбената снимка.
- И?

145
00:13:24,583 --> 00:13:27,125
Един от родителите
трябва да има трапчинка.

146
00:13:27,208 --> 00:13:30,583
Има шанс 1 на 5000
да го наследи от далечен роднина.

147
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
Тереза ​​знае ли?

148
00:13:36,125 --> 00:13:37,583
Тереза ​​не знае нищо.

149
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
И тя не трябва да го знае.

150
00:13:43,208 --> 00:13:44,040
Никога.

151
00:13:49,833 --> 00:13:50,915
майка ли си

152
00:13:51,750 --> 00:13:52,583
Имам момче.

153
00:13:54,790 --> 00:13:56,040
Езекил го отнесе.

154
00:13:57,665 --> 00:13:58,665
съжалявам

155
00:13:59,790 --> 00:14:02,166
Безполезна.
Отивам да го спася.

156
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
Какво попита?

157
00:14:08,666 --> 00:14:11,291
Никога няма да отговориш
на този въпрос.

158
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
Подцених те.

159
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
да

160
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
Той беше син на Тереза.

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
Същото училище.

162
00:14:27,541 --> 00:14:31,458
Те бяха на една възраст
и със същия размер.

163
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Беше лесно да ги объркаш.

164
00:14:36,040 --> 00:14:38,083
Алваро се крие в къщата на Тереза?

165
00:14:41,915 --> 00:14:42,915
да

166
00:14:44,250 --> 00:14:45,708
Докато Езекиел е жив.

167
00:14:46,625 --> 00:14:49,375
аз не искам
нека разбере грешката си.

168
00:14:50,458 --> 00:14:52,540
Защо това би било грешка?

169
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
Имате ли друго обяснение?

170
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
Дай ми каквото поисках.

171
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
И аз ти казвам същото
отколкото вашият приятел.

172
00:15:19,375 --> 00:15:21,708
Изстреляй куршум
в главата на това чудовище.

173
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
- Зареден ли е?
- 17 топки.

174
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
- Знаете ли как да го използвате?
- Бързо се уча.

175
00:16:00,541 --> 00:16:02,333
НЕИЗВЕСТЕН
ИЗПРАТИХА ДВА ФАЙЛА

176
00:16:10,791 --> 00:16:14,500
Знам, че е телефона на майка ти.
Изключете го след това.

177
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
- Оставете косата си пусната.
- Ще говорим в подземието.

178
00:16:19,541 --> 00:16:21,666
Там няма да могат да ни проследят.

179
00:16:23,125 --> 00:16:25,166
Не ме бива в извиненията

180
00:16:25,250 --> 00:16:28,083
или да бъдем сантиментални,
но хей

181
00:16:29,041 --> 00:16:30,583
Ти ме спаси два пъти.

182
00:16:30,666 --> 00:16:33,915
ти си добър човек,
дори ако шегите ти не ме карат да се смея.

183
00:16:34,000 --> 00:16:35,290
и аз искам...

184
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
не

185
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
Трябва да се обединим.

186
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
Трябва да спасим хората
на танкера.

187
00:16:46,583 --> 00:16:47,625
добре

188
00:16:47,708 --> 00:16:50,875
Фокус
и слушайте внимателно инструкциите ми.

189
00:17:02,666 --> 00:17:05,125
ВЪРХУ ВОДА СЪЗДАДЕНА СЪМ.
СТЕНИТЕ МИ СА ОТ ОГЪН.

190
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Намерих това.

191
00:17:55,416 --> 00:17:58,083
Дадох му тази бутилка
преди години.

192
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
Тя дори не го отвори.

193
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Знаете ли колко струва тази бутилка?

194
00:18:09,166 --> 00:18:11,958
Никога не съм знаел
как да угодя на Карла.

195
00:18:13,333 --> 00:18:14,291
А това?

196
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
това е...

197
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
Най-накрая беше така

198
00:18:23,416 --> 00:18:25,333
Любимата играчка на Карла.

199
00:18:28,125 --> 00:18:31,583
Тя го държеше здраво през нощта
защото се страхуваше от тъмното.

200
00:18:32,833 --> 00:18:35,083
Всъщност това все още е така.

201
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
Сега видях

202
00:18:39,541 --> 00:18:42,416
други видове играчки в чекмеджето му.

203
00:18:45,041 --> 00:18:46,333
И хапчета.

204
00:18:47,875 --> 00:18:49,291
Много хапчета.

205
00:18:49,375 --> 00:18:52,458
Има толкова много неща
че не знам за него.

206
00:18:55,833 --> 00:18:57,708
Не успях да я защитя, Торес.

207
00:18:58,750 --> 00:19:02,458
Мога да си купя най-скъпото уиски
в света, но не можах...

208
00:19:03,750 --> 00:19:05,416
спаси Карла.

209
00:19:05,500 --> 00:19:06,541
Не си виновен.

210
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
Не е нужно да се чувствате виновни.

211
00:19:09,291 --> 00:19:11,291
Мислиш ли, че трябваше да се предам?

212
00:19:13,916 --> 00:19:16,208
Трябваше да вземеш трудно решение.

213
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
да

214
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
Ако бях възпитал правилно дъщеря си...

215
00:19:33,041 --> 00:19:35,625
Сигурен съм
че тя би направила същото.

216
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
СТАНЦИИ, ОБСЛУЖВАНИ ОТ ТОЗИ КЕЙ

217
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
по дяволите

218
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
глупости.

219
00:21:00,541 --> 00:21:04,166
не госпожице
Не искам да сменям оператора.

220
00:21:04,250 --> 00:21:06,000
- БЛАГОДАРЯ.
- Липсваше ми.

221
00:21:07,166 --> 00:21:09,041
Изпратете ми вашето местоположение.

222
00:21:09,125 --> 00:21:10,541
къде си

223
00:21:10,625 --> 00:21:12,125
Аз съм на Cava Alta.

224
00:21:13,416 --> 00:21:16,958
Трябва да сме на път
да пием бира там.

225
00:21:17,041 --> 00:21:19,041
Изпращам ти картичката.

226
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
- Глупости.
- Какво има?

227
00:21:29,041 --> 00:21:30,750
Мисля, че някой ме следи.

228
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Игнорирайте го.

229
00:21:32,416 --> 00:21:35,750
Лесно е да се каже.
Ние не следваме теб.

230
00:21:35,833 --> 00:21:37,583
Той вече щеше да те убие,
ако искаше.

231
00:21:37,666 --> 00:21:39,625
Чувствам се по-успокоен, благодаря.

232
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
Има врата.

233
00:22:03,625 --> 00:22:04,916
Няма го на картата.

234
00:22:05,000 --> 00:22:08,333
Може би грешахте, нали?

235
00:22:08,416 --> 00:22:10,625
Не, това е правилният път.

236
00:22:12,208 --> 00:22:14,875
Мисля, че мога да го отворя без ключ.

237
00:22:15,458 --> 00:22:16,416
Така че отворете го.

238
00:22:23,416 --> 00:22:25,166
Какво?

239
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Има бомба.

240
00:22:33,208 --> 00:22:34,291
Страхотно, по дяволите.

241
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
И какво ще правиш?

242
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Обезвредете го.

243
00:22:41,833 --> 00:22:44,916
Това е пластичен експлозив тип Semtex.

244
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Той промени стила си.

245
00:22:47,666 --> 00:22:50,833
- Не знам дали е червен или розов.
- Не го пипай!

246
00:22:51,416 --> 00:22:52,791
Не ми казвай какво да правя.

247
00:22:52,875 --> 00:22:58,875
Не си и помисляй, Антония!
Не. Ниенте.

248
00:22:58,958 --> 00:23:00,916
Фахардо е много професионалист.

249
00:23:02,875 --> 00:23:06,333
Трябваше да избере алуминиева капсула
краткосрочен.

250
00:23:06,416 --> 00:23:08,458
да видим

251
00:23:09,666 --> 00:23:12,833
Какъв е вашият процент
на успеха?

252
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
68,5%.

253
00:23:15,875 --> 00:23:17,958
Добре. Ами ако грешите?

254
00:23:19,333 --> 00:23:21,375
Ще трябва да спасиш Хорхе сам.

255
00:23:21,458 --> 00:23:23,041
Това няма да стане.

256
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
чуй ме

257
00:23:25,500 --> 00:23:29,458
68,5% шанс за успех,
твърде малко е.

258
00:23:30,708 --> 00:23:32,791
Ако беше 90%, можехме да говорим за това.

259
00:23:32,875 --> 00:23:34,916
Знаете картата.

260
00:23:35,000 --> 00:23:37,666
Нека не поемаме рискове.
Отиваме другаде.

261
00:23:40,666 --> 00:23:42,541
Знаех го. Беше червено.

262
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
Ти дори не ме слушаше.

263
00:23:55,375 --> 00:23:57,666
Трябва да е пълен с бомби.

264
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
Ако спирам на всяка крачка,
ще пристигнем твърде късно.

265
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
Джон.

266
00:24:24,833 --> 00:24:27,625
Сандра ни изпраща съобщения
от самото начало.

267
00:24:27,708 --> 00:24:29,500
Тя ни тества.

268
00:24:30,208 --> 00:24:32,500
Няма смисъл
да ни доведе тук

269
00:24:32,583 --> 00:24:34,791
за да свършим като другите.

270
00:24:37,375 --> 00:24:38,250
Твърде лесно.

271
00:24:39,750 --> 00:24:43,208
Обяснете ми това
все едно не съм учила.

272
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
Те не бяха звезди.

273
00:24:53,625 --> 00:24:55,291
Бяха 8 експлозии.

274
00:24:56,000 --> 00:24:56,875
Navalquejigo.

275
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
Стената.

276
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
Сандра не говореше само за таксито.

277
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
Тя постави бомби
в цял Мадрид

278
00:25:05,875 --> 00:25:07,791
и тя ни каза къде са.

279
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
Почти активирах единия.

280
00:25:15,166 --> 00:25:17,166
Държа се сякаш не съм чула.

281
00:25:18,125 --> 00:25:21,416
Има 8 бомби
стратегически места в Мадрид.

282
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Тя иска да унищожи всичко.

283
00:25:25,541 --> 00:25:27,166
Щом така казваш.

284
00:25:29,500 --> 00:25:32,583
- Вярваш ли ми?
- Скъпа,

285
00:25:32,666 --> 00:25:35,541
в точката, където съм,
Нямам друг избор.

286
00:25:38,750 --> 00:25:41,708
Продължавайте напред.
Ще ви изпратя местоположението си.

287
00:25:41,791 --> 00:25:45,208
Ще трябва да избягвате бомбите.
Ще ти кажа къде са.

288
00:25:48,041 --> 00:25:50,250
Има един на метър.

289
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
Можете да продължите.

290
00:25:59,791 --> 00:26:01,500
Да, шефе.

291
00:26:33,416 --> 00:26:35,000
Не издържам повече.

292
00:26:35,791 --> 00:26:37,875
Идваш ли да ми кажеш лека нощ?

293
00:26:59,250 --> 00:27:01,333
мамка му!

294
00:27:02,583 --> 00:27:04,416
Бъдете по-конкретни.

295
00:27:05,208 --> 00:27:07,083
Какво има?

296
00:27:16,166 --> 00:27:17,083
Снимки.

297
00:27:19,708 --> 00:27:22,291
Навсякъде има наши снимки.

298
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Ти беше прав.

299
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
Тя си играе с нас.

300
00:27:28,416 --> 00:27:29,375
От самото начало.

301
00:27:30,083 --> 00:27:31,791
За нея всичко е игра.

302
00:27:31,875 --> 00:27:34,500
Докато тя играе,
няма за какво да се притесняваме.

303
00:27:38,375 --> 00:27:39,833
чуваш ли ме

304
00:27:42,125 --> 00:27:43,208
Не майка ми.

305
00:27:45,666 --> 00:27:47,583
Къде си, вещице?

306
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
Покажете себе си.

307
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
Покажи се, мръсна курво!

308
00:27:51,500 --> 00:27:52,333
не

309
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
- Успокой се, Джон.
- Кучко!

310
00:27:55,416 --> 00:27:58,333
Тя те провокира
така че да изпуснете нервите си.

311
00:27:58,416 --> 00:28:00,625
-Джон!
- Знам, че ме чуваш!

312
00:28:01,333 --> 00:28:04,333
- Покажи се!
- Чуй ме! успокой се

313
00:28:04,416 --> 00:28:05,625
- Покажи се!
-Джон!

314
00:28:05,708 --> 00:28:08,291
Спри!
На 2 метра от вас има бомба!

315
00:28:08,375 --> 00:28:10,500
- Покажи се! чуваш ме!
- Спри!

316
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
Джон?

317
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
тук съм

318
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
Никога повече не правете това.

319
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
Ти почти умря.

320
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
справям се добре

321
00:28:36,666 --> 00:28:38,958
Аз съм спокоен.

322
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
Благодаря ти, Антония.

323
00:28:56,291 --> 00:28:57,250
Не сега.

324
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
Ето го.

325
00:29:02,875 --> 00:29:06,000
Още не е полунощ.
Той каза да не изневерява.

326
00:29:09,416 --> 00:29:10,333
Той?

327
00:29:14,708 --> 00:29:17,666
- Не ти пука.
- Защо викат?

328
00:29:18,750 --> 00:29:20,708
Не се притеснявайте, почти стигнахме.

329
00:29:20,791 --> 00:29:22,041
страхувам се

330
00:29:25,750 --> 00:29:27,583
Искаш ли да изпеем песен?

331
00:29:28,166 --> 00:29:31,666
Щеше да ми е много неудобно.
не се познаваме

332
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Забавен си, Хорхе.
Синът ми би те харесал.

333
00:29:49,291 --> 00:29:50,500
Не сега.

334
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Не сега.

335
00:29:52,583 --> 00:29:53,541
Какво?

336
00:29:54,125 --> 00:29:55,458
Какво е?

337
00:29:59,250 --> 00:30:00,291
Антония.

338
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
моля

339
00:30:03,375 --> 00:30:04,791
Антония. Какво има?

340
00:30:04,875 --> 00:30:05,958
Не сега.

341
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
Имате ли още хапчета?

342
00:30:13,208 --> 00:30:14,666
помислете...

343
00:30:14,750 --> 00:30:17,458
Свалете ги!

344
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
Внимавайте за бомби!
Не бягай!

345
00:30:21,750 --> 00:30:23,500
Свалете ги! не !

346
00:30:23,583 --> 00:30:25,625
-Хорхе!
- Свалете ги!

347
00:30:25,708 --> 00:30:27,166
Помислете за Хорхе.

348
00:31:09,791 --> 00:31:10,625
Хорхе.

349
00:31:10,708 --> 00:31:13,416
Това е, кажете името му.

350
00:31:13,500 --> 00:31:15,708
-Хорхе.
- да Кажете името му.

351
00:31:15,791 --> 00:31:17,916
-Хорхе.
-Хорхе.

352
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
-Хорхе.
- Това е всичко. Вашият син.

353
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
Той е твой син.

354
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
Нямате нужда от никакви хапчета.

355
00:31:44,166 --> 00:31:45,916
Не ти трябва нищо.

356
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
Трябва да го спасиш.

357
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
Ти си неговата майка.

358
00:32:01,791 --> 00:32:02,875
Антония.

359
00:32:05,666 --> 00:32:06,750
Антония!

360
00:32:10,666 --> 00:32:12,041
справям се добре

361
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Ето го.

362
00:32:21,541 --> 00:32:22,916
Благодаря, Джон.

363
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
Тук сме.

364
00:32:58,250 --> 00:33:01,708
Аз се грижа за Сандра.
Грижи се за Фахардо.

365
00:33:02,458 --> 00:33:04,000
Можете ли да се погрижите за това?

366
00:33:04,083 --> 00:33:05,416
Слушай, 242.

367
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
Аз съм от Билбао.

368
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Ще го направя навреме,
не преди.

369
00:33:12,500 --> 00:33:16,250
Ти преряза гърлото на тийнейджър
като че ли белиш праскова.

370
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
Но ти не изневеряваш.

371
00:33:18,083 --> 00:33:20,625
Какво променя това?
че умират час по-рано?

372
00:33:20,708 --> 00:33:23,750
- Не ни интересува.
- Бог не го интересува. Той ни гледа.

373
00:33:26,041 --> 00:33:27,083
„Бог“, казваш?

374
00:33:30,333 --> 00:33:32,000
Сандра!

375
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
Най-накрая те намерих.

376
00:33:35,625 --> 00:33:38,625
И аз, ти, Антония Скот.

377
00:33:38,708 --> 00:33:39,708
тук съм

378
00:33:39,791 --> 00:33:40,958
Убий ги.

379
00:33:45,750 --> 00:33:46,833
Махай се!

380
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
давай ! Покажи се!

381
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
Време е да се срещнем.

382
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
Звукът е магическо нещо.

383
00:34:02,125 --> 00:34:03,333
Не мислиш ли така?

384
00:34:04,041 --> 00:34:06,666
Никога не сме сигурни
да знам откъде идва.

385
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
Петдесет милисекунди.

386
00:34:08,666 --> 00:34:11,041
Това е разстоянието
между звука и ехото му.

387
00:34:11,125 --> 00:34:12,875
Малко разстояние.

388
00:34:12,916 --> 00:34:14,791
Но кой ще те спре да ме хванеш?

389
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
успокой се Аз съм Карла!

390
00:35:55,125 --> 00:35:57,250
- Въжето. бързо!
- Въжето.

391
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
чакай

392
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
чакай бързо

393
00:36:10,166 --> 00:36:12,916
не се притеснявай Тук сме.

394
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
там. Ето го.

395
00:36:23,958 --> 00:36:25,083
Бягай, Хорхе!

396
00:36:25,166 --> 00:36:26,291
не !

397
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
Пусни я!

398
00:36:36,666 --> 00:36:39,833
Вдигнете ръцете си във въздуха.
Нежно. Искам да ги видя.

399
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
Карла, добре ли си?

400
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
Хорхе!

401
00:37:04,583 --> 00:37:05,416
Вие успяхте.

402
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
Не се съмнявах в теб.

403
00:37:08,916 --> 00:37:10,250
защо го правиш

404
00:37:10,333 --> 00:37:13,208
Мислиш ли, че е за Карла Ортис?
или Алваро Труеба?

405
00:37:13,291 --> 00:37:15,000
Тогава за мен ли е?

406
00:37:15,083 --> 00:37:17,250
Пророкът говори от името на по-висше същество.

407
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
Той съобщава кой ще дойде.

408
00:37:20,958 --> 00:37:24,541
Не ме интересуват скапаните ти цитати!
Искам сина си!

409
00:37:28,833 --> 00:37:29,666
Малката.

410
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
Вашият син вече го няма.

411
00:37:45,541 --> 00:37:49,083
Фахардо е на път
да го нарежете на парчета.

412
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
Издържахте последния тест.

413
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
И винаги с хладнокръвие.

414
00:38:16,708 --> 00:38:17,750
Разбира се!

415
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
Махай се, Хорхе! бързо!

416
00:38:52,333 --> 00:38:53,458
стига бе!

417
00:39:01,500 --> 00:39:02,791
копеле.

418
00:39:14,000 --> 00:39:15,166
Свърши се.

419
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
Свърши се.

420
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
Джон Гутиерес.

421
00:39:27,250 --> 00:39:28,666
Аз съм полицай.

422
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Аз съм Карла.

423
00:39:36,666 --> 00:39:39,041
Мислех, че си мъртъв.

424
00:39:39,958 --> 00:39:40,875
Вижте.

425
00:39:47,208 --> 00:39:49,791
Ти си по-красива в реалния живот.

426
00:39:57,083 --> 00:39:59,125
мамо ти ли си

427
00:39:59,208 --> 00:40:02,208
Хорхе! не !

428
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
не !

429
00:40:03,375 --> 00:40:04,333
мама?

430
00:40:04,416 --> 00:40:06,250
Не се приближавай!

431
00:40:06,791 --> 00:40:07,750
не !

432
00:40:07,833 --> 00:40:09,791
Изглежда те е грижа за тези глупости.

433
00:40:09,875 --> 00:40:10,958
Пуснете го!

434
00:40:11,041 --> 00:40:12,500
Хвърлете оръжието си

435
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
и нека се споразумеем.

436
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
Вашият живот или неговият.

437
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
Няма да удържиш на думата си.

438
00:40:21,000 --> 00:40:22,166
Пет...

439
00:40:22,250 --> 00:40:23,500
Нямаш думи.

440
00:40:23,583 --> 00:40:28,166
Защо дядо не дойде?
Искам да се прибера.

441
00:40:29,125 --> 00:40:30,416
четири...

442
00:40:30,500 --> 00:40:33,208
Помните ли любимата игра на дядо?

443
00:40:33,291 --> 00:40:34,250
да

444
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
три...

445
00:40:38,083 --> 00:40:39,541
две...

446
00:40:42,541 --> 00:40:43,416
един.

447
00:40:43,500 --> 00:40:44,791
Слез долу!

448
00:40:51,500 --> 00:40:52,958
17 топки.

449
00:40:55,708 --> 00:40:57,791
СКОРОСТ НА ТОПКАТА
ЪГЪЛ НА СНИМАНЕ

450
00:40:57,875 --> 00:41:00,375
ВЕРОЯТНОСТ ЗА УДАР

451
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
десет.

452
00:41:21,958 --> 00:41:23,916
Хорхе Лоренте Скот.

453
00:41:47,416 --> 00:41:48,625
Здравей, Хорхе.

454
00:41:54,583 --> 00:41:56,333
Искам да видя майка си.

455
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
Дванадесет, тринадесет, четиринадесет, петнадесет...

456
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
седемнадесет.

457
00:42:22,291 --> 00:42:23,791
Успех

458
00:42:26,750 --> 00:42:29,333
Нека да приключим с това и да ми спестим твоите речи.

459
00:42:29,916 --> 00:42:31,666
Ние не сме в роман.

460
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
Нека се насладя на този момент.

461
00:42:41,291 --> 00:42:43,125
Победих те, Антония.

462
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Вече не си първенец в класа.

463
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Ти не спечели.

464
00:43:12,958 --> 00:43:14,083
ти ще умреш

465
00:43:15,416 --> 00:43:16,958
И това е поражение.

466
00:43:17,041 --> 00:43:18,708
Това не беше вашият план.

467
00:43:18,791 --> 00:43:19,875
Обърка се.

468
00:43:21,041 --> 00:43:23,041
- Следвайте ги.
- Обичаш игрите.

469
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
Огледай се около себе си, Антония.

470
00:43:26,583 --> 00:43:28,500
Ти искаше да дойда тук

471
00:43:29,500 --> 00:43:32,833
и вижте, че ще успея
тестовете не бяха от полза.

472
00:43:33,583 --> 00:43:36,291
Ти не искаше
че спасявам Карла Ортис.

473
00:43:36,375 --> 00:43:38,208
- Вашият план...
- Предупреждават те.

474
00:43:38,291 --> 00:43:41,125
...това беше, че живях
знаейки, че синът ми е мъртъв.

475
00:43:41,208 --> 00:43:42,041
не

476
00:43:42,791 --> 00:43:46,083
Да знаеш, че си виновен.

477
00:43:46,958 --> 00:43:48,208
Хорхе е жив.

478
00:43:49,333 --> 00:43:52,750
И ако Хорхе е жив,
Това е защото Джон успя.

479
00:43:52,833 --> 00:43:54,375
Фахардо е мъртъв.

480
00:43:56,083 --> 00:43:58,166
И си сам

481
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
и ти загуби.

482
00:44:01,541 --> 00:44:03,958
можеш да ме убиеш ако искаш

483
00:44:04,875 --> 00:44:06,166
но ти загуби.

484
00:44:10,833 --> 00:44:11,666
Сандра.

485
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Вие грешите.

486
00:44:16,583 --> 00:44:18,166
Още не е свършило.

487
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
Хорхе!

488
00:44:51,416 --> 00:44:53,250
Хорхе!

489
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
Хорхе!

490
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
Джон?

491
00:45:10,916 --> 00:45:12,166
това ти ли си

492
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
мамо !

493
00:45:18,916 --> 00:45:22,291
- добре ли си
- да

494
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
добре ли си

495
00:47:50,708 --> 00:47:53,458
Защо винаги си тръгваш
вратата отворена?

496
00:47:53,541 --> 00:47:55,750
Исках да дойдеш да ме видиш.

497
00:47:55,833 --> 00:47:58,375
- Ще го направя.
- Това е какво?

498
00:47:58,458 --> 00:48:00,166
Той ти го донесе.

499
00:48:01,000 --> 00:48:04,583
Той не е голям,
но не можеше да го язди.

500
00:48:04,666 --> 00:48:06,041
Слушай, малката,

501
00:48:06,125 --> 00:48:07,500
не ме търси много.

502
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Ти ме убеди
да се кача пеша.

503
00:48:10,750 --> 00:48:12,125
- Здравей!
- здравей

504
00:48:14,875 --> 00:48:16,291
Лошо дете.

505
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
Маркос се погрижи за това.

506
00:48:22,666 --> 00:48:24,791
Те умират, ако се грижа за тях.

507
00:48:24,875 --> 00:48:27,583
Не го поливайте твърде много.

508
00:48:39,333 --> 00:48:40,791
Ето я, изненада.

509
00:48:45,541 --> 00:48:46,958
как си

510
00:48:49,333 --> 00:48:53,166
Тъй като вече не излизам с теб,
Малко ми е скучно.

511
00:48:54,666 --> 00:48:55,708
Как е Хорхе?

512
00:48:55,791 --> 00:48:59,125
той е добре
Наваксваме загубеното време.

513
00:49:00,250 --> 00:49:01,541
Това е съвсем нормално.

514
00:49:04,625 --> 00:49:05,708
как е майка ти

515
00:49:05,791 --> 00:49:07,791
Тя се хвали със сина си.

516
00:49:08,291 --> 00:49:10,375
- За какво?
- Какво имаш предвид, защо?

517
00:49:18,166 --> 00:49:19,875
Малка точка за вас.

518
00:49:23,291 --> 00:49:25,041
Апартаментът отдолу е свободен.

519
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Можеш да се нанесеш.
Щяхме да сме съседи.

520
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
Просто искате да ядете тортила
от картофите на майка ми.

521
00:49:36,583 --> 00:49:37,500
нали

522
00:49:40,000 --> 00:49:43,125
кажи Не си стигнал дотук
да ми дадеш фикус.

523
00:49:46,041 --> 00:49:48,000
Тялото на Сандра не е открито.

524
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
Никога ли няма да те изненадам?

525
00:49:51,666 --> 00:49:54,250
Тя не би стъпила на бомба
която е поставила.

526
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Тя изчезна, като баща си.

527
00:49:58,041 --> 00:49:59,250
да

528
00:50:01,000 --> 00:50:02,125
Какво?

529
00:50:06,250 --> 00:50:07,416
добре,

530
00:50:07,500 --> 00:50:12,916
те анализираха ДНК на останките
от гробницата на дъщерята на Фахардо.

531
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
давай

532
00:50:15,166 --> 00:50:16,916
Това наистина е негова дъщеря.

533
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
Не беше грешка.

534
00:51:50,541 --> 00:51:52,833
някой искаше
че излизам от дупката си.

535
00:51:57,833 --> 00:52:01,208
Накарай ме да повярвам, че е така
отмъщение срещу силните.

536
00:52:03,458 --> 00:52:07,125
Дори не беше
за удоволствието от убиването.

537
00:52:09,708 --> 00:52:13,208
Или да измъчват вече измъчена душа.

538
00:52:17,500 --> 00:52:19,666
Беше просто да играя.

539
00:52:35,541 --> 00:52:36,708
татко

540
00:52:37,916 --> 00:52:39,250
не съм мъртъв

541
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
татко

542
00:52:42,458 --> 00:52:43,500
не съм мъртъв

543
00:52:45,250 --> 00:52:46,375
върнах се.

544
00:52:48,041 --> 00:52:49,208
Бивше ченге.

545
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Истински негодник.

546
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
Не е много умен.

547
00:52:54,291 --> 00:52:55,291
Нали, Антония?

548
00:52:57,083 --> 00:52:59,750
Пророк говори
в името на висше същество.

549
00:53:00,583 --> 00:53:02,500
Той съобщава кой ще дойде.

550
00:53:03,125 --> 00:53:05,041
Не можеше да си планирал всичко това.

551
00:53:05,875 --> 00:53:07,083
това не е истина

552
00:53:08,291 --> 00:53:11,583
ти си интелигентен,
но при теб нещата не вървят добре.

553
00:53:14,041 --> 00:53:15,708
Някой друг е отзад.

554
00:53:16,333 --> 00:53:18,041
Не сте ли манипулирани?

555
00:53:18,125 --> 00:53:20,750
Не бъркам реалността
и моето въображение.

556
00:53:21,416 --> 00:53:22,958
Не ме карай да се смея.

557
00:53:23,041 --> 00:53:24,583
Погледнете ръцете си.

558
00:53:36,541 --> 00:53:39,375
Искаше жертвата
знам какво се случва.

559
00:53:39,458 --> 00:53:40,458
помощ!

560
00:53:41,625 --> 00:53:43,541
Татко, не съм мъртъв.

561
00:53:43,625 --> 00:53:45,291
Моля, пощадете децата.

562
00:53:55,583 --> 00:53:59,000
- Антония.
- Ние сме марионетки в неговата игра.

563
00:53:59,500 --> 00:54:00,375
Чия игра?

564
00:54:01,166 --> 00:54:02,125
казах ти

565
00:54:05,958 --> 00:54:07,541
Той нарича себе си г-н Уайт.

566
00:54:10,000 --> 00:54:11,708
БАЗИРАН НА „ЧЕРВЕНАТА КРАЛИЦА“

567
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
Субтитри: Mélody Riesterer

568
00:55:34,916 --> 00:55:36,916
Художествено ръководство
Паскал Лоренс